One More Song (before everything goes wrong)

“O teach me how I should forget to think (1.1.224)” ― Shakespeare, Romeo and Juliet

Romeo and Juliet - Dire Straits

Mark Nofler i Holi Vinsent, pevačica manje poznatog benda Holly and the Italians, bili su u vezi pre nego što je ona postala poznata i raskinula sa njim, da bi ga kasnije u javnosti nazvala "jednom epizodom", a on uspeo da ukači da je bio iskorišćen zarad karijere u šou biznisu. Eto, neki vole sporije da kapiraju. Bilo kako bilo, pesma Romeo and Juliet inspirisana je njihovom romansom, a Noflerovi Romeo i Julija zapravo su parodija Šekspirove tragedije.

Sad. Sve tragedije imaju taj element patosa, a od reči πάθος, ostala nam je popularna "patetika". I dok Šekspirov patos Romea i Juliju nemilice gura u strast, patnju i stradanje, Nofler im u usta im stavlja tu količinu konvencionalne patetike i otrcanih fraza da tekst preti da pređe granicu kiča.

Šta je pesmu izvadilo? Osim kao i uvek sjajne muzike, pesmu je izvadila klinačka iskrenost, koja ni ne može da se izrazi drugačije do li preko klišea. Prema meni, pesma je savršena ilustracija koliko bedna i mučno patetična može biti iskrena ljubav.

Sedim tako pre neki dan u Intergalactic Dineru i zasvira ova pesma koja me je intergalaktičkim zrakom transportovala u neke prošle dane. Dođem kući i probam po internetu da pronađem prevod na srpski i nađem samo jedan i to loš. Pomislim kako dugujem ovom nesrećnom, nezgrapnom Romeu jedan makar malo bolji prevod.

Jer, svi smo mi bar jednom u životu bili bedni i mučno patetični, ali jebiga i iskreni. ;)

Romeo and Juliet - Dire Straits (prevod)

Zaljubljeni Romeo ide ulicama pevajući serenadu

Ceo svet se pritajio zbog njegove pesme, a on

Pronađe zgodno ulično svetlo, izađe iz senke

I kaže nešto kao: "Ti i ja, mala, kakav bismo bili par?"

Julija kaže: "Evo ga Romeo! Sad ću da dobijem srčku!"

On je ispod prozora, ona peva: "Hej-haj moj dečko je tu!

Jesi stvarno morao da dođeš i prepadaš ljude uz pesmu?"

"Jel da? A šta ćeš da uradiš povodom toga?"

Julija, igra je bila nameštena od početka

A ja sam se kladio i ti si mi u srcu eksplodirala 

I stalno zaboravljam, zaboravljam pesmu iz filma

Kada ćeš shvatiti da se sve desilo samo u pogrešno vreme, Julija?

Rasli smo na različitim ulicama, ali smo ih se jednako stideli.

Bile su prljave i opake, i san nam je bio isti.

Sanjao sam tvoj san sa tobom i san ti se ostvario

Kako možeš da gledaš na mene kao da sam ti samo posao?

Čovek može da padne na srebrne lance, može da padne na lance od zlata

Možeš da padneš i na lepe strance koji se drže obećanja

Ti si meni obećala sve, rekla si i u dobru i u zlu

A sad kad te pitaju: "Da, pa znate, imali smo jednu epizodu."

Julija, kada smo se voleli ti si plakala

Rekla si: "Volim te kao zvezde na nebu, voleću te dok sam živa!"

Postoji mesto za nas, znaš, to je pesma iz onog filma

Kada ćeš shvatiti da je samo vreme bilo pogrešno, Julija?

Ne umem da govorim kao što govore na TV-u

I ne umem kako treba da otpevam ljubavnu pesmu 

Ne mogu da uradim sve, ali uradio bih bilo šta za tebe

Ne mogu ništa, osim da budem zaljubljen u tebe

I samo mi nedostaješ i nedostajemo mi nas dvoje

Udaram ritam i držim se lošeg društva

I ljubim kroz rešetke na rimama

Julija, s tobom bih uvek zvezde skidao s neba 

Julija, kada smo se voleli ti si plakala

Rekla si: "Volim te kao zvezde na nebu, voleću te dok sam živa!"

Postoji mesto za nas, znaš, to je pesma iz onog filma

Kada ćeš shvatiti da je samo vreme bilo pogrešno, Julija?

Zaljubljeni Romeo peva serenadu niz ulice

Ceo svet se pritajio zbog njegove ljubavne pesme, a on

Pronađe zgodno ulično svetlo, izađe iz senke

I kaže nešto kao: "Ti i ja, mala, kakav bismo bili par?"